Eibarko euskara hiztegia
hala
adlag.
(TE).
Así,
de esta manera.
Halan, era honetan.
Hala, eta ez bestera, ein biharrekua zan hori.
/ Así y no de otra manera era obligado hacer eso.
Ik.
halan.
hala ... eta hala ....
junt.
(TE).
Tanto como,
tanto cuanto.
Hala gizonak eta hala andrak, eskubide bardiñak dittue gaur legian aurrian. / Tanto el hombre como la mujer, hoy tienen derechos iguales ante la ley.
1.
[hala ere]
(halan da be).
lok.
(TE).
A pesar de todo,
así y todo,
con todo,
sin embargo.
Hainbeste diru eta hala be kontentu ez. / Tanto dinero, y con todo, no contento.
Ik.
hala eta guzti.
2.
[hala ere]
.
adlag.
(TE).
Especialmente,
sobre todo.
Etxian gauza guztiak ditturaz maitte, baiña hala be liburuak. / En casa estimo todas las cosas, pero sobre todo los libros. /
Ez zaittut ikusi gura, endemas (hala be) eranda zatozenian. / No te quiero ver, sobre todo cuando vienes embriagado. /
Ez deuat aterik zabalduko, endemas (hala be) belu bahator. / No te abriré la puerta, sobre todo si vienes tarde.
Ik.
endemas,
batez be.
hala be.
[hala ere]
(halan da be).
lok.
(TE).
A pesar de todo,
así y todo,
con todo,
sin embargo.
Hainbeste diru eta hala be kontentu ez. / Tanto dinero, y con todo, no contento.
Ik.
hala eta guzti.
hala be.
[hala ere]
.
adlag.
(TE).
Especialmente,
sobre todo.
Etxian gauza guztiak ditturaz maitte, baiña hala be liburuak. / En casa estimo todas las cosas, pero sobre todo los libros. /
Ez zaittut ikusi gura, endemas (hala be) eranda zatozenian. / No te quiero ver, sobre todo cuando vienes embriagado. /
Ez deuat aterik zabalduko, endemas (hala be) belu bahator. / No te abriré la puerta, sobre todo si vienes tarde.
Ik.
endemas,
batez be.
hala eta guzti.
(hala ta guzti, hala eta guzti be).
lok.
(TE).
A pesar de todo,
no obstante,
así y todo.
Egun bidar jausi zan, eta hala ta guzti berak irabazi eban jokua. / Cayó cien veces, y con todo, él ganó el juego.
Ik.
eta guzti be.